بولیاں: فلیمش اور ڈچ کے درمیان کیا فرق ہے؟


جواب 1:

مشرقی فلینڈرس کے دارالحکومت جینٹ (گینٹ) میں رہائش پذیر اور اس کی تعلیم حاصل کرنے کے بعد ، ہالینڈ میں رہنے اور رہنے اور ملازمت کرنے کے بعد ، میں یہ کہوں گا کہ الفاظ کی اصطلاحات ایک جیسی ہیں ، لیکن فلیمش زیادہ "پرانے زمانے" کے الفاظ استعمال کرتے ہیں عام فلیمش محاورے اور لفظوں کے انتخاب کو چھوڑ کر ، اور فلیمش کہیں زیادہ رسمی (اور شائستہ) ہوا کرتے تھے ، یہاں تک کہ بعض اوقات والدین "جیج" یا "جیج" کے بجائے غیرت مند "یو" (آپ کے لئے) استعمال کرتے ہیں (اس کے معنی آپ کے بھی ہیں ) جب اپنے بچوں کو مخاطب کریں۔ نیدرلینڈ میں "جنوبی" لہجہ فلیمش لہجہ سے زیادہ مشابہ ہے۔ جب ساٹھ کی دہائی میں ، میں بیلجیئم میں رہتا تھا ، فرانسیسی زبان سے نکلنے والے عام الفاظ کا استعمال یقینی طور پر نہیں کیا جاتا تھا ، ویسے بھی جینٹ کے بہت ہی فلیمائش احساس ("فلیمینگنٹ") شہر میں نہیں تھا ، لہذا میں نے اس کے بجائے "اسٹیپ" جیسے الفاظ کو دوبارہ سیکھا۔ "ٹراto ٹائر" (فٹ پاتھ) کا ، لیکن یہ سوچ کر رہ گیا کہ انہوں نے پھر بھی ذائقہ اور سوس ٹیس (ڈچ: کوپ اور شیوٹل ، کپ اور طشتری) کیوں استعمال کیا۔ میرے خیال میں اصل مسئلہ اس وقت ہوتا ہے جب لوگ بولی بولتے ہیں ، نیدرلینڈ میں ویسٹ فلینڈرز ، انٹورپس ، بیلجیئم میں برانٹینز یا وولینڈز ، زییوز (زی لینڈ میں) ہو۔ میری بیوی بولی میں ایک دوسرے سے بولنے والے لوگوں کو نہیں سمجھتی ، خوش قسمتی سے میں زیادہ تر اس بات کو سمجھنے میں اہل ہوں کہ اصلی زبان کے سوا جو بولی میں بولی جاتی ہے (جسے فریشیان الگ زبان سمجھتے ہیں) اور کچھ لیمبرگ بولی۔


جواب 2:

نظریہ میں ، کچھ بھی نہیں۔ دونوں ممالک کے اسکولوں کو نام نہاد "گروین بوئکجے" (گرین بُکلیٹ) کی بنیاد پر ایک ہی زبان کی تعلیم دینی چاہئے جس میں ڈچ زبان کی صحیح سرکاری ہجے میں الفاظ کی ایک فہرست موجود ہے۔ فلیمش زبانیں نام کی کوئی چیز نہیں ہے ، فلیمائش صرف ڈچ کی بولی ہے۔ اس سلسلے میں ، فلیمش برطانوی انگریزی سے زیادہ انگریزی سے زیادہ ڈچ کے قریب ہیں۔

عملی طور پر ، اگرچہ اختلافات حیرت انگیز ہوسکتے ہیں۔ صوبہ مغرب میں رہنے والا ایک شخص شاید ہالینڈ کے شمال سے کسی فرد کے ساتھ بات چیت کرنے کے قابل بھی نہیں ہوگا۔


جواب 3:

نظریہ میں ، کچھ بھی نہیں۔ دونوں ممالک کے اسکولوں کو نام نہاد "گروین بوئکجے" (گرین بُکلیٹ) کی بنیاد پر ایک ہی زبان کی تعلیم دینی چاہئے جس میں ڈچ زبان کی صحیح سرکاری ہجے میں الفاظ کی ایک فہرست موجود ہے۔ فلیمش زبانیں نام کی کوئی چیز نہیں ہے ، فلیمائش صرف ڈچ کی بولی ہے۔ اس سلسلے میں ، فلیمش برطانوی انگریزی سے زیادہ انگریزی سے زیادہ ڈچ کے قریب ہیں۔

عملی طور پر ، اگرچہ اختلافات حیرت انگیز ہوسکتے ہیں۔ صوبہ مغرب میں رہنے والا ایک شخص شاید ہالینڈ کے شمال سے کسی فرد کے ساتھ بات چیت کرنے کے قابل بھی نہیں ہوگا۔


جواب 4:

نظریہ میں ، کچھ بھی نہیں۔ دونوں ممالک کے اسکولوں کو نام نہاد "گروین بوئکجے" (گرین بُکلیٹ) کی بنیاد پر ایک ہی زبان کی تعلیم دینی چاہئے جس میں ڈچ زبان کی صحیح سرکاری ہجے میں الفاظ کی ایک فہرست موجود ہے۔ فلیمش زبانیں نام کی کوئی چیز نہیں ہے ، فلیمائش صرف ڈچ کی بولی ہے۔ اس سلسلے میں ، فلیمش برطانوی انگریزی سے زیادہ انگریزی سے زیادہ ڈچ کے قریب ہیں۔

عملی طور پر ، اگرچہ اختلافات حیرت انگیز ہوسکتے ہیں۔ صوبہ مغرب میں رہنے والا ایک شخص شاید ہالینڈ کے شمال سے کسی فرد کے ساتھ بات چیت کرنے کے قابل بھی نہیں ہوگا۔