جاپانی میں ، کیا ساکیڈوری اور سایکن میں کوئی فرق ہے؟


جواب 1:

sa (さ き) ほ ど "سکیہڈو" کا مطلب ہے "تھوڑی دیر پہلے"۔ اگرچہ اس وقت کے بارے میں کوئی معیاری تعریف نہیں ہے ، میں یہ کہوں گا کہ اس کا مطلب ایک ہی دن میں "چند منٹ پہلے" اور "چند گھنٹے پہلے" کے درمیان ہے۔ یہ کل نہیں ہونا چاہئے۔ یہ اظہار さ っ き "ساکی" کی طرح ہے۔ casual っ casual آرام دہ اور پرسکون ہے اور 先 (さ き) ほ ど رسمی ہے۔

amples مثالوں】

شخص A: کیا میں آپ کا بزنس کارڈ رکھ سکتا ہوں؟ "سکیہوڈو یوکیٹس ڈی ساشیگé مشیتا یو۔ میں نے تھوڑی دیر پہلے استقبالیہ پر یہ آپ کو پہلے ہی دیا تھا۔ کیا آپ کو یاد نہیں؟

شخص سی: پوٹوس کب ٹوکیو پہنچے گا؟ شخص ڈی: میں پہلے آیا تھا۔ "سکیہوڈو توچاکو ساری مشیتا۔" وہ تھوڑی دیر پہلے پہنچا تھا۔

شخص ای: میری بیوی ابھی آگئی ہے۔ "سونما وا ساکی سونکی مشیتا۔" میری بیوی تھوڑی دیر پہلے پہنچی۔

"سائکن" کا مطلب ہے "حال ہی میں ،" "حال ہی میں" یا "ان دنوں۔"

amples مثالوں】

پرسن جی: حال ہی میں ، میں یوجی یامادا کا ایک نیا کام دیکھا۔ "سائیکن ، یامادا یوہجی نہیں شنسکو وو مِ مشیتا۔" حال ہی میں ، میں نے یوہجی یامادا کی تازہ ترین فلم دیکھی ہے۔

پرسن ایچ: مس تنکا کے ساتھ کیا ہوا؟ شخص میں: میں نے حال ہی میں شادی کی اور چھوڑ دیا۔ "سائیکن کیکون شیٹ ، یامیٹا اینڈا۔" اس نے حال ہی میں شادی کی اور چھوڑ دیا۔

شخص جے: حال ہی میں ، نوجوان (واقامونو) غیرت کے نام کو استعمال کرنے کا طریقہ نہیں جانتے ہیں۔ "سائیکن نہیں واکمونو وا ، کیگو کوئی تاڈیشی سوکائ کاتا وو شیران۔" ان دنوں نوجوان اعزاز کو صحیح طریقے سے استعمال کرنے کا طریقہ نہیں جانتے ہیں۔


جواب 2:

جاپانی میں ، کیا ساکیڈوری اور سایکن میں کوئی فرق ہے؟

ہاں، وہاں ہے.

جس طرح سے میں نے اسے سمجھا ہے (اور میرے خیال میں میرے پاس ہے) ، usually 程 / 先 ほ ど (さ き ほ ど) عام طور پر کسی ٹھوس واقعے کا حوالہ دیتے ہیں جو حوالہ دینے سے پہلے صرف (زیادہ سے زیادہ چند گھنٹوں میں) واقع ہوتا ہے۔ 最近 (さ い き ん) دوسری طرف ، کچھ ایسی چیزوں کا حوالہ دے گا جو حال ہی میں ہو رہا ہے (طویل عرصے سے) یا حالیہ تبدیلی۔

یہاں کچھ مثالیں ہیں: (میرے خیال میں وہ نہیں ہیں ، لیکن ان میں غلطیوں سے چھلنی ہونے کا تھوڑا سا امکان موجود ہے):

پہلے / پہلے (قبل)

ابھی آپ کی مدد کے لئے آپ کا شکریہ۔

جیسا کہ میں نے پہلے کہا ، ہم ایک کمپنی ہیں - میں نے یہ پہلے کہا تھا ، لیکن ہم ایک کمپنی ہیں۔

حال ہی میں (سائکن)

کیا آپ نے ایک ٹکڑا پڑھا ہے؟ سنجیدگی سے حالیہ ترقی! - کیا آپ نے کبھی ایک ٹکڑا پڑھا ہے؟ حالیہ پیشرفت حیرت انگیز ہے!

--------------------------

پچھلا (پچھلا) کیا ہے - پچھلی ویبلی لغت کو کیسے پڑھیں

(سائقی) کے حالیہ معنی اور تعریف