ممبئی اور دہلی میں بولی جانے والی ہندی میں کیا فرق ہے؟


جواب 1:

A2A ارجن کھورانا

ممبئی اور دہلی میں بولی جانے والی ہندی میں کیا فرق ہے؟

کافی اہم ثقافتی سوال۔ لیکن میں اس سنجیدہ تعلیمی او پی کے بارے میں کچھ بتانے کی کوشش کروں گا۔

ممبئی اور دہلی الگ الگ دنیا ہیں ، وہ مختلف تاریخی پس منظر اور لسانی علاقوں سے ہیں۔

ممبئی مقامی طور پر ہندی نہیں بولتی ہے ، کیوں کہ اس طرح کی ہندی غیر مقامی زبان ہے اور حالیہ مہاجروں کے ساتھ شمالی اور فلمی فلم سے تعلق رکھنے والے تارکین وطن بھی ہیں۔ بمبئی ایک اہم انتظامی اور تجارتی شہر ہونے کے ناطے پورے ہندوستان کے لوگوں کو راغب کیا گیا۔ تقسیم ہند کے بعد اسے سندھیوں اور پنجابیوں کا حصہ مل گیا جنہیں چھوٹے شہروں کی بجائے بڑے شہروں میں رہنا پڑا۔ یہ وہاں پہلے ہی رہنے والے شمالیوں کے علاوہ تھا۔

پہلے بولی جانے والی مادری زبانیں کنکانی ، مراٹھی ، گجراتی اور دھاکانی (جنوبی ہندوستانی اردو) کی پراکرت زبانیں تھیں۔ گجرات اور مہاراشٹرا کا تعلق برطانوی بمبئی صدارت سے تھا لہذا بمبئی شمالی کرناٹک ، مہاراشٹرا (ویداربہ کے وسیع حصوں کو چھوڑ کر ، جیسے نظام پر قابو پایا جاتا ہے) وسیع خطے کے لئے دارالحکومت تھا۔ 1800s کے آخر اور اس کے بعد کے دوران وسیع امیگریشن تک ہندی کی وہاں موجودگی نہیں تھی۔ چنانچہ ہندی جو 1900s میں تیار ہوئی ان مقامی زبانوں سے بہت زیادہ متاثر ہوا۔

لیکن یہاں دلچسپ بات بالی ووڈ کی ہے اور ہندوستانی فلم انڈسٹری کے ہندی سیکشن نے دہلی ، کانپور یا لاہور کی بجائے 20 ، 30 اور 40 کی دہائی میں یہاں ترقی کرنا شروع کردی۔ اس سے ہندی بیلٹ کے پورے حصے سے لے کر بمبئی تک ہندوستانی ہنر کا بہترین مظاہرہ ہوا۔ یہ ہندو ، مسلمان ، پارسی ، بنگالی وغیرہ پر مشتمل ایک کاسمیپولیٹن بھیڑ تھا حالانکہ پنجابی فلمی صنعت کے ہر پہلو پر غلبہ حاصل کرنے آئے تھے جو ایک متجسس ثقافتی مظاہر ہے۔ ان فلمی لوگوں نے ایک معیاری فلمی زبان بنائی تھی جو چیستے ہندی اور اودھھی اردو کا اتحاد تھی۔ اس وقت اردو شمالی اشرافیہ اور ہندی کی بنیادی زبان تھی جو جنوبی یوپی ، پرانی دہلی اور شمالی رکن پارلیمنٹ میں بولی جاتی تھی اس عدالتی زبان سے بہت زیادہ متاثر تھی۔

چنانچہ یہ فلمی اردو ایک صدی سے سب سے زیادہ "ہندی فلموں" کے ل def ڈیفاکٹو زبان بن گئی۔ بالی ووڈ بھی اس طرح کے برصغیر اور دیگر ایشیائی ممالک میں ہندی کا جھنڈا اٹھانے والا بن گیا۔ اس فلمی ہندی میں زیادہ تر وسطی ایشیائی الفاظ پر مشتمل ہے ، بہت سے مغربی ایشیائی اور وسطی ایشیائی باشندے مکالمے اور گانوں کو آسانی سے سمجھے جو ایشیاء میں ہندی فلمی مقبولیت کا ایک عامل بن گئے۔

لیکن ممبئی کی سڑکوں پر بولی جانے والی ہندی علاقائی زبانوں سے بہت زیادہ متاثر ہوتی ہے اور اس کا مقامی جنوبی ذائقہ بھی ہے۔ یہ بالکل غیر جانبدار صنف ہے جس میں بومبیا کے محاورے ، گستاخی اور گوجو - مراٹھی الفاظ شامل ہیں۔

دلی یا پُرانا دلillی ایک پرانا شہر ہے۔ بنیادی زبانیں فارسی اور اردو تھیں۔ یہ مغلوں کا دارالحکومت تھا اور ایک بھرپور لسانی اور ادبی ثقافت کا گھر تھا۔ یہ قصبہ غالب ، میر تقی میر اور ولی دکھنی کی نظموں اور جوڑے کے ذریعہ امیر بن گیا تھا۔ مغل بہادر شاہ ، آخری مغل سمیت بہت بڑے فن پارے تھے۔ دلی کی سڑکیں ، دفاتر اور عدالتیں ایسی زبان سے بھری ہوئی تھیں جہاں لوگ ہیٹ ، ٹوپی یا تقیہ کی کمی پر دوپٹیاں اور شاوری تیار کرتے تھے۔ لیکن یہ سب کچھ 1857 میں تباہ ہوچکا تھا اور ایک بار انگریزوں نے اقتدار سنبھال لیا تھا ، پرانی ثقافت سب کچھ ختم ہو چکی تھی لیکن مغلوں کو ختم کرنے کے ساتھ ہی اس کا صفایا کردیا گیا تھا۔

موجودہ دہلی یا نئی دہلی کی جدید توسیع انگریزوں کی تخلیق ہے جنہوں نے 1911 میں اس خطے میں اقتدار کا مرکز واپس لایا۔ لہذا ثقافت اور معاشرے کے معاملے میں پورانی دلی سے نئی دہلی تک ثقافتی ناپائیدگی موجود ہے۔ آج کل جدید دہلی کے بیشتر لوگ مہاجر ہیں ، جو ہندوستان اور آس پاس کے علاقوں سے آتے ہیں۔ دہلی ہریانہ اور یوپی کو چھوڑ دیتا ہے اور بیشتر نچلے طبقے کے تارکین وطن ان علاقوں سے ہیں۔ پاکستانی طبقے سے تقسیم کے دوران پنجابی بھی یہاں کافی تعداد میں آباد ہیں۔ لہذا دہلی کی زبان بنیادی طور پر ہریانوی ، پنجابی اور اودھھی کی ایک کشمکش ہے۔

آج دہلی کا عام آدمی ہندی بھی آپ کے ساتھ ملحقہ علاقوں کے چہرہ رویہ کی نمائندگی کرتا ہے۔ اس زبان میں اس کی کثافت کثافت پر مشتمل ہے اور بیرونی لوگوں کے لئے یہ بہت زیادہ دھمکی دینے والی ہوسکتی ہے۔ پھر ایک بار پھر گلی کے باشندے اور دکاندار ان کے طریقوں سے بہت صریح اور آئندہ ہوسکتے ہیں جس کی وجہ سے سخت زبان کا سامنا ہوتا ہے۔


جواب 2:

ممبئی:

  1. ممبئی مہاراشٹر کا دارالحکومت ہے اور عام طور پر مہاراشٹرین اپنی مادری زبان پر غلبہ حاصل کرنے کے لئے ہندی کا خیرمقدم نہیں کرتے ہیں۔ ہندی زیادہ تر ممبئی میں رہنے والے شمالی ہندوستانی بولتے ہیں اور اس میں مراٹھی (مہاراشٹریان) الفاظ ملتے ہیں ، جس میں کچھ گجراتی اور کچھ جنوبی ہندوستانی الفاظ بھی شامل ہیں۔ فٹ پاتھ یا گلیوں کے لوگوں کو تپوری کہا جاتا ہے اور ان کی زبان کو بالی ووڈ فلموں میں عام طور پر ٹپوری زبان کے طور پر پیش کیا جاتا ہے۔ اس میں یوپی / بہار / پنجاب کے کچھ الفاظ شامل کیے گئے ہیں۔

دہلی / این سی آر:

  1. سرحد کو چھونے والی ریاست کے مطابق ہندی کو پنجابی / ہریاناوی / بھوجپوری / اتراکھنڈی کے ساتھ ملایا جاتا ہے۔ مشرقی دہلی ، یعنی ، نوئیڈا / غازی آباد میں بھوجپوری اور urdu کا غلبہ ہے۔ شمال کی دہلی میں پنجابی کا زیادہ حصہ موجود ہے لہذا مغربی حص sideہ (گروگرام / فریدہ آباد / پانی پت) کبھی ہریانوی اور کبھی راجستھانی کا غلبہ ہے

جواب 3:

ممبئی میں اگر کوئی ہندی بولنے کی کوشش کرتا ہے جس طرح اسکولوں میں سکھایا جاتا ہے تو ، لوگ سمجھ نہیں پائیں گے ، خاص کر چوکیدار اور نوکرانی جو کام کے لئے آتے ہیں۔

آپ کو مراٹھی الفاظ کو سمجھنے کی ضرورت ہے جو گروسری اور سبزی خریدنے کے لئے ضروری ہیں اور وہی استعمال کریں۔ یہاں تک کہ دکانداروں کی مدد سے محض اشارہ کرکے ان سے کیا جاسکتا ہے کہ آپ کو کس سبزی کی ضرورت ہے۔ اگرچہ سپر مارکیٹوں میں ایسا کرنا ضروری نہیں ہے۔

اگرچہ ممبئی میں ہندی بولی جاتی ہے لیکن یہ بہت مراٹھی الفاظ کے ساتھ بولی جاتی ہے جیسا کہ آپ نے فلموں میں سنا ہوگا۔ مقامی مارکیٹوں میں چیزیں خریدتے وقت کون سے الفاظ استعمال کرنے چاہیں اس کو سمجھنے میں وقت لگتا ہے۔

چونکہ میں نے اکثر دہلی میں اس کے سوا کبھی نہیں دیکھا کہ یہاں جاکر رہوں ، اس لئے مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے کہ وہ وہاں ہندی کیسے بولتے ہیں۔ لیکن لگتا ہے کہ ٹیکسی ڈرائیور اچھ speakے ہندی بولتے ہیں سوائے اس کے کہ وہ اکثر آپ کو دھوکہ دیتے ہیں اگر آپ دہلی کے نئے آنے والے ہیں تو اپنی میٹھی باتوں کے ذریعے سفر پر جانے کے لئے۔

جب آپ شہر میں نئے آنے والے کی حیثیت سے تشریف لے جاتے ہیں تو کم از کم ممبئی ٹیکسی ڈرائیور بہت مددگار ثابت ہوسکتے ہیں۔ اس طرح سے آپ شہر میں آسانی محسوس کرتے ہیں اور شاید ہی کوئی آپ کے کاموں کی پرواہ کرے۔


جواب 4:

ممبئی میں اگر کوئی ہندی بولنے کی کوشش کرتا ہے جس طرح اسکولوں میں سکھایا جاتا ہے تو ، لوگ سمجھ نہیں پائیں گے ، خاص کر چوکیدار اور نوکرانی جو کام کے لئے آتے ہیں۔

آپ کو مراٹھی الفاظ کو سمجھنے کی ضرورت ہے جو گروسری اور سبزی خریدنے کے لئے ضروری ہیں اور وہی استعمال کریں۔ یہاں تک کہ دکانداروں کی مدد سے محض اشارہ کرکے ان سے کیا جاسکتا ہے کہ آپ کو کس سبزی کی ضرورت ہے۔ اگرچہ سپر مارکیٹوں میں ایسا کرنا ضروری نہیں ہے۔

اگرچہ ممبئی میں ہندی بولی جاتی ہے لیکن یہ بہت مراٹھی الفاظ کے ساتھ بولی جاتی ہے جیسا کہ آپ نے فلموں میں سنا ہوگا۔ مقامی مارکیٹوں میں چیزیں خریدتے وقت کون سے الفاظ استعمال کرنے چاہیں اس کو سمجھنے میں وقت لگتا ہے۔

چونکہ میں نے اکثر دہلی میں اس کے سوا کبھی نہیں دیکھا کہ یہاں جاکر رہوں ، اس لئے مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے کہ وہ وہاں ہندی کیسے بولتے ہیں۔ لیکن لگتا ہے کہ ٹیکسی ڈرائیور اچھ speakے ہندی بولتے ہیں سوائے اس کے کہ وہ اکثر آپ کو دھوکہ دیتے ہیں اگر آپ دہلی کے نئے آنے والے ہیں تو اپنی میٹھی باتوں کے ذریعے سفر پر جانے کے لئے۔

جب آپ شہر میں نئے آنے والے کی حیثیت سے تشریف لے جاتے ہیں تو کم از کم ممبئی ٹیکسی ڈرائیور بہت مددگار ثابت ہوسکتے ہیں۔ اس طرح سے آپ شہر میں آسانی محسوس کرتے ہیں اور شاید ہی کوئی آپ کے کاموں کی پرواہ کرے۔