جاپانی زبان میں 命 (انوچی) اور 人生 (جنسی) کے درمیان کیا فرق ہے؟


جواب 1:

in (انوچی) ایک تجریدی یا فلسفیانہ تصور کی زیادہ چیز ہے: زندگی کی طاقت کا خیال ، یا زندہ رہنے کا معیار۔

j (جنسی) سے خاص طور پر انسانی زندگی (جس طرح آپ کردار سے اندازہ لگا سکتے ہو the لفظ میں) سے مراد ہے کیونکہ یہ پیدائش سے لے کر موت تک زندہ رہتا ہے۔

***

بونس کا اشارہ: جب آپ کو استعمال اور اشارے میں فرق کے بارے میں یقین نہیں ہے تو ، یہ واقعی نمونے والے جملوں کو دیکھنے میں مدد کرتا ہے۔ یہاں sample اور 人生 کے ساتھ نمونے کے کچھ نمونے ہیں۔

قسمت

جنگ میں دس لاکھ افراد ہلاک ہوئے۔ جنگ میں ایک ملین افراد اپنی جانوں سے ہاتھ دھو بیٹھے۔ گہاوں کو روشنی بنانا زندگی اور موت کا معاملہ ہوسکتا ہے ۔اس نے اپنے فرائض کی تعمیل کرتے ہوئے تمام پولیس افسران کے دلوں کو روشن کیا۔ اس نے اپنی ذمہ داری نبھانے کے لئے اپنی جان کو خطرے میں ڈال دیا اور پولیس افسران کو ہر جگہ متاثر کیا۔

[1]

زندگی:

یہ صرف ناولوں میں ہی ہوتا ہے کہ انسان اپنی پوری زندگی غیر متزلزل فطرت میں گزرتا ہے۔ صرف ناولوں میں ہی آپ کو ایسے افراد ملتے ہیں جو اپنی پوری زندگی ناپسندیدہ کردار کے ساتھ بسر کرتے ہیں۔ زندگی ناامید ہے۔ میں اس طرح سوچتا ہوں۔ زندگی مایوسی کا شکار ہے ، یہی میرے خیال میں ہے۔ڈاکٹر ماتسوکاوا سے ہونے والی ملاقات سے میری زندگی بدل گئی ہے۔ میری زندگی بدلی ، مسٹر میتسوکا سے ملاقات کر کے پھیل گئی۔

[2]

فوٹ نوٹ

[1] 命 # جملے- جیشو ڈاٹ آرگ

[2] زندگی # جملوں- جیشو ڈاٹ آرگ


جواب 2:

انوچی عام طور پر زندگی ہے: زندہ رہنے کی حالت؛ آپ کی زندگی؛ میری زندگی؛ ایک مچھلی کی زندگی

جینسی ، جیسے آپ کانجی کے ذریعہ ، ایک انسان کی زندگی بتاسکتے ہیں۔ میں اس کو تقریبا almost زندگی بھر کے طور پر سمجھتا ہوں: یہ ان تمام چیزوں کا حوالہ دے سکتا ہے جو آپ اپنی زندگی میں کر سکتے ہیں۔

اگر کوئی زبردست کالج جاتا ہے ، اچھی ملازمت حاصل کرلیتا ہے ، ایک عمدہ شریک حیات اور خوبصورت بچے ملتے ہیں اور ہر دن خوش رہتے ہیں ، تو آپ کہیں گے کہ اس کی اچھی جینسی ہے۔ یا اگر کسی نے پوری زندگی غربت اور شراب نوشی کے ساتھ جدوجہد کی اور گٹر میں تنہا ہی مر گیا تو آپ کہہ سکتے ہیں کہ اس کا یا اس کی خراب خرابی ہے۔ یقینی طور پر ، آپ اس جینسی کا ترجمہ "زندگی" کے طور پر بھی کرسکتے ہیں۔ لیکن یہ "زندگی" ہے جیسے وقت کے وقفے میں ، جیسا کہ مخصوص 80 سال یا اس طرح کہ اس شخص نے زمین پر صرف کیا ، جتنا کہ عام یا فلسفیانہ مخالف ہے۔