آج آپ سخت محنت کر رہے ہیں۔ آج آپ سخت محنت کر رہے ہیں۔ ”کیا ان جملوں میں کوئی فرق ہے ، یا ان کا ایک ہی مطلب ہے؟


جواب 1:

یہ سیاق و سباق پر منحصر ہوگا - ان کا بالکل ایک ہی معنی ہوسکتا ہے۔ اگر آپ کسی طالب علم پر ان کی میز پر بیٹھے دن بھر کام میں مشغول ہوتے تو آپ اس طالب علم سے ایک بھی کہہ سکتے ہیں۔ اس تناظر میں میں کہوں گا کہ ان کا ایک ہی مطلب ہے۔

آج آپ سخت محنت کر رہے ہیں۔ کیا یہ آپ کو ختم کر رہا ہے؟ آپ آج سخت محنت کر رہے ہیں۔ کیا یہ آپ کو پہنا ہوا ہے؟

کیا یہ سیاق و سباق ان کا کچھ مختلف معنی رکھتے ہیں؟

کیا میں بریک لے سکتا ہوں؟ ہاں ، آج آپ سخت محنت کر رہے ہیں۔ آپ وقفے کے مستحق ہیں۔ ہاں ، آج آپ سخت محنت کر رہے ہیں۔ آپ وقفے کے مستحق ہیں

اس تناظر میں ، 'آپ آج سخت محنت کر رہے ہیں' کے دوسرے جملے کے معنی میں ایک متناسب فرق ہوسکتا ہے - لیکن - اس کا مطلب بھی اس معنی میں ہوسکتا ہے کہ پہلے جملے کا کیا مطلب ہے۔


جواب 2:

"آپ آج سخت محنت کر رہے ہیں" سے مراد یہ ہے کہ پورا دن آج تک ، یا کم از کم اس کا ایک بہت بڑا حصہ مشکل کام میں صرف ہوا ہے۔ شاید آپ سارا دن کسی شخص کا مشاہدہ کرتے رہے ہوں گے اور جانتے ہو کہ وہ مصروف رہا ہے۔ یا شاید آپ نے دیکھا کہ اس نے کیا کارنامہ انجام دیا ہے اور جانتے ہیں کہ اس نے اسے بے شمار گھنٹے لگائے ہوں گے ، یا نوٹس لیں کہ وہ لمبی محنت سے تھکا ہوا اور گھناؤنی دکھائی دیتی ہے۔

"آپ آج سخت محنت کر رہے ہیں" اس میں صرف وہی شامل ہے جو میں ابھی دیکھ رہا ہوں۔ اگر میں سہ پہر تین بجے کسی کاروبار میں جاتا ہوں اور کسی ملازم کو مصروف طور پر بھاری چیزوں سے شیلف ذخیرہ کرنے کا مشاہدہ کرتا ہوں تو میں کہتا ہوں ، "آپ آج سخت محنت کر رہے ہیں۔" میں یہ نہیں کہوں گا کہ "آپ آج سخت محنت کر رہے ہیں ،" کیونکہ میں ایسا نہیں کرتا جانتے ہیں کہ. ہوسکتا ہے کہ وہ میرے اندر آنے سے ٹھیک دن پہلے ہی سارا دن بیٹھا رہتا۔